Có tiền chán vạn người hầu, có bác có dầu chán vạn kẻ khêu
Direct English translation
With money, ten thousand people are tired of serving; with an uncle and oil, ten thousand people are tired of poking.
Equivalent English version
Nothing succeeds like success
Giải thích tiếng Việt
Có tiền của, phương tiện hay điều kiện thuận lợi thì dễ có nhiều người tìm đến hầu hạ, giúp đỡ hoặc lấy lòng; câu này nói về sức hút của lợi lộc và thói đời trọng lợi. Biến thể dùng “kẻ khêu” thay cho “người khêu” làm sắc thái khẩu ngữ hơn và hơi nhấn vào những người tìm đến vì vụ lợi.
English explanation
When someone has money or useful means, many people come to serve, help, or curry favor with them. This variant has a slightly more colloquial tone, with wording that can suggest such people are drawn by self-interest.